Makna daana-yadiinu-diinan (دَانَ – يَدِىْنُ – دِيْنً) Berdasarkan Haqiqah Lughawiyah (1)

Rizki RamadhanMarch 6, 2020

9 258 2 minutes read

Jika makna haqiqah ‘urfiyah tak ada, maka ayat ditafsirkan menurut haqiqah lughawiyah, yaitu makna hakiki sebagai makna asal bahasa.

Diin berasal dari kata دَانَ – يَدِىْنُ – دِيْنًا. Daana (دَانَ) merupakan fi’il madhi atau kata kerja lampau yang telah sempurna dikerjakan, yadiinu (يَدِىْنُ) merupakan fi’il mudhori atau kata kerja bentuk sedang atau akan, دِيْنً merupakan mashdar atau bentuk kata dasar dari fi’il terkait.

Berdasarkan Kamus Ristek Muslim^¹, fi’il daana (دَانَ) memiliki 3 arti dan setiap arti memiliki mashdar (kata dasar) yang berbeda, yaitu:

دَانَ – يَدُوْنُ – دَوْنًا = Lemah, taat, rendah
دَانَ – يَدِىْنُ – دِيْنًا = menyerah, tunduk, mematuhi
دَانَ – يَدِىْنُ – دَيْنًا = berhutang, menghutangi

Berdasarkan Kamus Arab-Indonesia dari Al Munawwir^², fi’il daana-yadiinu (دَانَ – يَدِىْنُ) memiliki arti berikut ini:

Menjadi rendah-hina, menjadi mulia (kata berlawanan)
Taat, durhaka (kata berlawanan)
Menundukkan, merendahkan
Melayani
Membalas
Berbuat baik kepada
Menuntut ke muka hakim

Beberapa variasi penggunaan kata daana-yadiinu (دَانَ – يَدِىْنُ) berdasarkan Kamus Arab-Indonesia Al Munawwir^³ adalah seperti berikut ini:

دَانَ وَا دَانَهُ = Menghutangi, memberi pinjaman
دَانَ وَتَدَيَّنَ وَادَّانَ وَاسْتَدَانَ = Berhutang, meminjam
دَانَهُ = Memperbudak
دَانَ شَّيْءَ = Memiliki
وَتَدَيَّنَ بِاﻻِسْلاَمِ = Memeluk agama Islam
دَيَّنَهُ = Membiarkan dia memeluk agama
دَايَنَهُ = Menghutangi, memberi pinjaman
تَدَايَنَ الْقَوْمُ = Berhutang Piutang
اِدَّنَ وَاسْتَدَانَ الشَّيْءَ = Membeli dengan kredit

Beberapa morfologi kata yang berakar dari kata (دَانَ – يَدِىْنُ)^⁴ adalah sebagai berikut:

الدَّيَّانُ, yaitu salah satu asma Allah, artinya yang menang, maha kuasa; hakim, pemutus perkara; yang membuat perhitungan, yang membalas; yang memerintah, yang mengatur. Dapat juga berarti seorang panglima yang telah membebaskan suatu negeri, atau suatu bangsa dari suku^⁵
الدِّيْنَةُ , artinya ketaatan, kepatuhan.
الدِّيَانَةُ , artinya agama, kepercayaan.
الدَّيْنُوْنَةُ, artinya putusan, perhitungan atas segala amal di dunia.
التَّدَيَّنُ, artinya hal beragama.
المَدِيْنُ,المَدْيُوْنُ,المُدَانُ , artinya yang dibalas, yang dihisab atau budak laki-laki (yang dikuasai).
الدَّيِّنُ وَالمُتَدَيِّنُ, artinya pemeluk agama.
الدِّيْنُ, artinya akan dibahas di bab setelah ini.

Sedangkan ad-diin (الدِّيْنُ), adalah mashdar wazan (rumus) دَانَ – يَدِىْنُ – دِيْنًا, yang fi’ilnya berarti menyerah, tunduk, mematuhi. Bentuk jamak dari الدِّيْنُadalah اَدْيَانٌ^⁶.

Jadi, ad-diin (الدِّيْنُ) secara bahasa (berdasarkan kamus) memiliki makna yang beragam tergantung konteksnya.

Referensi:

1 Kamus Arab-Indonesia, aplikasi android dari Ristek Muslim (http://ristekmuslim.com,)

2 Ahmad W. Munawwir, Kamus Arab-Indonesia, Pustaka Progressif, 1997.

3 Ahmad W. Munawwir, Kamus Arab-Indonesia, Pustaka Progressif, 1997.

4 Ibid.

5 Abul A’la Al Maududi, “Empat Kalimah dalam Al Qur’an”.

6 Ibid.

Support Da’wah dan Kontak Kami di: